한국어 가이드 대부분은 영어, 심지어는 프랑스어를 번역한 것이고, 더러는 무슨 말인지 도저히 모르겠어서 프랑스 역사와 문화에 관한 원서를 뒤지고, 베르사유 라이브러리에서 각종 유물이며 걸린 그림이며 하는 소장품들의 역사를 뒤지기도 하고, 총림에 관한 설명은 심지어 프랑스 논문을 뒤졌다. 농담 아님...
그럼에도 불구하고 오류가 있을 수 있다. 내 프랑스어 실력은 '꼬망딸레부'나 '오흐부아' 수준이니까...
참고로 베르사유 궁전에는 한국어 오디오 가이드도 있고 무료로 빌릴 수 있는데, 오디오 가이드는 '본성' 내부만 제공되어 있고 내가 올릴 자료보다 설명이 빈약하다는 걸 미리 말해 둔다. 가 보면 알겠지만 본성 내부는 베르사유 전체에 비하면 극히 일부에 불과하다.
베르사유 궁전 시리즈 포스트는 파리 여행과 베르사유 궁전 방문을 앞두고 한국어 자료가 없어 고민하는 예비 여행자들을 위한 포스트들입니다. 정성 들인 자료이므로 다른 곳으로 공유하지 마시고 개인적으로만 사용하시기를 부탁드립니다. *파일의 비밀번호는 somgle입니다. *자료가 도움이 되었다면 인사 한 줄 남겨 주세요.
베르사유 궁전 지도와 한국어 가이드 - 정원과 총림
베르사유는 정원이 핵심이라고 본다. 세상에 이런 정원 가진 궁전이 또 어디 있단 말인가. 하지만 한국어 오디오가이드를 제공하지 않는다. 이 자료를 가져가면 알차게 볼 수 있다. 베르사유 궁전에 있는 모든 총림에 대한 설명을 다 담았고 총 16쪽 분량이다. 지도는 위의 링크 중 '베르사유 궁전 영지 전체 한국어 지도와 최적 관람 순서'에 포함돼 있다. 이 지도에 있는 순서대로 설명이 있으니 꼭 지도를 다운로드해 가야 한다.
분량이 많지 않은 듯하지만, 정원과 총림은 자료가 별로 없어서 만드는 게 정말 힘들었다. 더 설명하지 않겠다, 국내에 이런 자료 없다... 게다가 영어 자료도 거의 없고, 프랑스어를 못하니까 프랑스어를 영어로 번역한 다음 그걸 다시 한국어로 번역했다. 구글 번역기가 '프랑스어→영어' 번역은 품질이 꽤 괜찮은 것 같다.
정원을 제대로 보려면 겨울에 가면 안 될 것 같다. 기왕이면 분수쇼를 볼 수 있을 때 다녀오자. 정원 진짜 엄청 엄청 미친 듯이 크다... 그래서 너무 힘들다.... 그렇지만 '스위스 병사의 연못'은 정말 가슴이 뻥 뚫리는 느낌이 들게 하는 곳이니 힘들더라도 꼭 보고 오자. 포토 스팟이기도 하다. 스위스 병사의 연못이 내려다 보이는 곳에 가면 사람들 다 앉아서 과자 까먹고 있음ㅋㅋㅋ
베르사유 궁전의 정원과 총림은
베르사유 궁전의 거울의 방에서 중앙 창밖을 내다보면 눈앞에 엄청난 크기의 정원이 펼쳐진다. 이 베르사유 정원은 1661년 루이 14세가 앙드레 드 노트르(André Le Nôtre)에게 개보수를 맡겨 조성한 것으로, 궁전 확충과 동시에 작업을 시작해 무려 40년 간 계속 작업이 진행된 끝에 완성됐다. 정원 조성은 그야말로 기념비적인 작업이었다. 엄청난 토양을 다듬고, 화단과 오렌지 정원을 조성하고, 이전에 초원과 습지였던 대지에 분수와 운하를 파냈다. 프랑스 곳곳에서 나무들을 가져 왔고, 엄청난 수의 인부들이 정원 조성에 동원됐다. 이후 루이 16세 때까지 약 100년마다 정원의 보수가 진행됐고 나폴레옹 3세 때도 대규모 정비가 이루어졌다. 1999년 12월 일어난 폭풍으로 큰 피해를 입었지만 복원된 덕분에 지금은 루이 14세 때와 유사한 수준의 정원을 관람할 수 있다. 정원에는 ‘작은 숲’이라는 뜻의 일명 보스케(Bosquet), 즉 총림이 많이 조성돼 있다. 노트르가 초기에 조성한 것들이고 일부는 훗날 망사르가 수정을 가했다. 몇몇 총림은 유지비용이 많이 들어 18세기에 사라졌고, 가장 유명했던 미로의 총림(Bosquet du Labyrinthe) 역시 1775년경 정원을 재구성할 때 없어졌다.
포함된 설명
한국어 가이드에 포함된 설명은 다음과 같다.
나는 실제 정원을 본 후 '와 얘네 미쳤다, 뭐 이런 걸 만드냐'라고 생각했다. 그리고 이런 설명자료를 만든 나도 제정신은 아닌 것 같다.
대운하 Grand Canal
아폴론 연못 Bassin d'Apollon
주랑의 총림 Bosquet de la Colonnade
밤나무 홀 Salle des Marronniers
왕실 정원 Jardin du Roi
거울 연못 Bassin du Miroir
사계절 분수 - 사르투누스 연못 Bassin de Saturne
지랑돌 총림 Bosquet de la Girandole
사계절 분수 - 바쿠스 연못 Bassin de Bacchus
왕비의 총림 Bosquet de la reine
무도회장 총림 Bosquet de la Salle de Bal
녹색 융단 Tapis Vert
돔형 총림 Bosquet des Dômes
앙슬라드 총림 Bosquet de l'Encelade
오벨리스크 총림 Bosquet de l'Obélisque
사계절 분수 - 플로라 연못 Bassin de Flore
황태자 총림 Bosquet du Dauphin
별의 총림 Bosquet de l’Étoile
사계절 분수 - 세레스 연못 Bassin de Cérès
물의 극장 총림 Bosquet du Théâtre d'Eau
아폴론 연못의 총림 Bosquet des Bains d'Apollon
라토나 연못과 파르테르 Bassin et Parterre de Latone
물의 파르테르 Parterre d'Eau
새벽의 분수 · 밤의 분수 Fontaine du Point du Jour · Fontaine du Soir
이 글의 댓글