그라나다 알함브라 궁전(알람브라) 한국어 가이드맵과 스팟별 설명

스페인 여행을 앞두고 고민하는 예비 여행자들을 위한 포스트들입니다. 한국어 인터넷에서 모은 것들과 외국(영어 또는 스페인어) 사이트에서 번역해 모은 것들이 섞여 있습니다. 많은 정성을 들인 자료이므로 다른 곳으로 공유하지 마시고 개인적으로만 사용하시기를 부탁드립니다.
*페이지 맨 아래에서 본문 내용과 각 명소의 사진을 PDF 파일로 다운로드할 수 있습니다.
*파일 비밀번호는 somglealh입니다.
*도안 저작권은 기본적으로 그라나다 알람브라 궁전 측에 있습니다.

그라나다 알함브라 궁전 한국어 가이드맵

스페인 알함브라 궁전(알람브라) 여행을 앞두고 인터넷을 모조리 뒤져도 제대로 된 한국어로 된 가이드맵은 단 하나도 찾을 수가 없었다. 간혹 가뭄에 콩 나듯 한두 개 찾아낸다 해도 영문판이나 스페인어판에 비하면 그 깊이가 너무 초라한 수준이다.
너무 답답해서 그냥 만들었다. 간혹 오탈자가 있을 수 있음을 밝혀 둔다.

포스트에는 작게 올라가니, 다운로드는 페이지 맨 아래에서 받으면 된다.

참고로 이 한국어 가이드맵은 아래의 공식 가이드맵을 수정한 것이다.

알함브라 공식 지도(영문).pdf

1.82MB

---

전체적으로 이런 모양의 관광 지도이다. 

모두 한국어로 옮겼는데, 도저히 번역할 수 없는 것은 그냥 두거나 임의로 직역했다.

사이즈는 고화질 A3를 기준으로 만들었고, A4로 출력하면 너무 작아서 잘 보이지 않는다.

꼭 A3 이상 사이즈로 출력해갈 것.

 

상단의 연대표 역시 한국어로 해석하고 사진은 모두 고화질로 교체했다.

 

원문의 주요 관광지 안내도 번역했으며,

 

하단에는 번호별 스팟 명칭 표시를 적어 놓았다. 순서대로 '한국어 - 스페인어 - 영어' 이름이다.(괄호 안에 있는 것이 영어)

 

원본에 있던 추천 관광지 역시 번역해서 옮겼다.

---

주요 스팟 설명(PDF) 추가 업데이트

지도에 있는 스팟 중 주요 지점은 인터넷을 뒤져 설명을 마련했다.

들고 다니기 쉽게 A5 사이즈로 만들었는데, 스마트폰에 넣어 가지고 다니면서 봐도 좋았다.

아래 지도 파일을 내려받으면 압축파일에 함께 들어 있다.

 

모든 코스를 다 담지는 못했고(사실은 다 썼는데 파일이 날아갔다... 헐) 알람브라 안에 있는 것들만 했다(주변 관광지들은 제외).

거의 스페인어 사이트를 번역하다시피 했으므로 오탈자와 오역은 어느 정도 감수해야 할 것 같다. 그래도 전 세계 어디에도 알람브라 한국어 설명 자료는 없을 것 같다는 데 의의를 두기로....
(참고로 나는 스페인어를 아예 못한다.)
역시 스팟 명칭은 순서대로 '한국어 - 스페인어 - 영어' 이름이다.(괄호 안에 있는 것이 영어)

포함된 장소

설명이 포함된 장소 목록은 다음과 같다.

들어가는 길

• 레알 수로 Acequia Real (Royal Water channel)
• 물의 탑 Torre del agua (Water Tower)
• 메디나 유적 Medin
• 7개 층의 문 Puerta de siete suelos (Seven-Storeyed Gate)
• 아벤세라헤스의 궁전 유적 Palacio de Abencerrajes
• 성 프란치스코 수도원 Convento de San Francisco (Parador)
• 공중목욕탕 Bano de la Mezquita (The baths of the Mosque)
• 산타 마리아 성당 Santa Maria de la Alhambra (Church of Santa Maria)
• 카를 5세 궁전(알람브라 박물관, 미술관, 전시장) Palacio de Carlos V
• 와인의 문 Puerta del Vino (Wine gate)
• 알히베스 광장 Plaza de los Aljibes (The Cistern Square)

알카사바

• 누각(가장 높은 탑) Torre del Homenaje (Tower of Homage)
• 원통형 탑 Torre del Cubo (Round Tower)
• 아르마스광장 Plaza de las Armas (Plaza de Armas)
• 벨라의 탑 Torre de la Vela (Watch- Tower)
• 화약의 탑 Torre de la Polvora (Gunpowder Tower)
• 아다르베스의 정원 Jardin de los Adarves (Wall-walk Garden)

나스르 궁전

• 마추카 중정 Patio de Machuca (Court of Machuca)
• 멕수아르 방 Sala del Mexuar (Hall of the Mexuar)
• 코마레스 궁전 Fachada de Comares (Facade of the Comares Palace)
• 코마레스 탑 Torre de Comares (Comares Tower)
• 아라야네스 중정 Patio de Arrayanes (Court of the Myrtles)
• 코마레스 궁 목욕탕 Bano de Comares (The baths of the Comares Palace)
• 사자의 중정 Patio de los Leones (Court of the Lions)
• 아벤세라헤스의 방(비극의 방) Sala de Abencerrajes (Hall of the Abencerrages)
• 왕의 방 Sala de los Reyes (Hall of the Kings)
• 두 자매의 방 Sala de Dos Hermanas (Hall of the Two Sisters)
• 린다라하(사이프러스)의 중정 Patio de Lindaraja (Court of Lindaraja)
• 여왕 예복의 방 Peinador de la Reina (The Queen's Dressing Room)

파르탈

• 파르탈 궁전 Palacio del Partal (Partal Palace)
• 파르탈 궁전 예배당 Oratorio del Partal (The oratory of the Partal Palace)
• 유수프 3세 궁전 유적 Area arqueologica Palacio Yusuf III(Palace of Yusuf Ⅲ Archaeological Area)
• 피코스 탑(뾰족 탑)과 아라발 문 Torre de los Picos y Puerta del Arrabal (Embattled Tower & Quarter Gate)
• 포로의 탑 Torre de la Cautiva (Tower of the Captive)
• 공주의 탑 Torre de las Infantas (Tower of the Princesses)
• 작은 왕의 길 Cuesta del Rey Chico (Chico accessway)

헤네랄리페

• 헤네랄리페 극장 Auditorio -Teatro del Generalife (Generalife Auditorium Theatre)
• 헤네랄리페 저층 정원 Jardines bajos del Generalife (The lower gardens of the Generalife)
• 중세시대 진입로 Camino Medieval de acceso al Generalife (Medieval accessway to the Generalife)
• 하마(下馬)의 중정 Patio de Descabalgamiento (Court for Dismounting)
• 아세키아 중정(수로의 안뜰) Patio de la Acequia (Court of the Water Channel)
• 왕비의 중정 Patio de la Sultana (Court of the Sultana)
• 친구(손님)들의 집 유적 Area arqueologica Casa de los Amigos (Guest House Archaeological Area)
• 물의 계단 Escalera del Agua (Water Stairway)
• 로마풍의 전망대 Mirador Romantico (Romantic Mirador)
• 물 저장 정원 Jardines altos (The upper gardens)

그런데!!!

2015년 5월 말 기준으로, 실제로 알함브라에 가서 나눠 주는 영어나 스페인어 가이드맵을 보면 내가 만든 맵에서 나스르 궁전에 있는 '멕수아르의 방'이 빠져 있다. 그래서 그 뒤로는 현장 맵(영어/스페인어)과 내가 만든 맵의 넘버가 20번대쯤부터 하나씩 밀리기 시작하더라... 헐ㅠㅠ
대체 왜 멕수아르의 방을 안내 지도에서 뺀 건지는 모르겠는데,
여하튼 중요한 건 멕수아르의 방을 들어가볼 수는 있다. 들어가볼 수밖에 없는 구조다, 들어가는 중간에 있으니까... 그냥 현장에서 나눠 주는 가이드맵에서 번호가 빠졌을 뿐이라고 보면 된다.
그러니 내가 만든 가이드맵을 갖고 가서 (현장 가이드맵 무시하고) 즐기면 될 것 같다. 실제로 내가 그렇게 충분히 즐기고 왔다.

---

가이드맵 JPG 파일 및 설명 PDF 파일 내려받기

알함브라 가이드맵(한국어) 및 설명자료(pdf).zip

8.41MB

참고로 그라나다 전체 지도는 아래에서 받을 수 있다.

그라나다 여행지도 바로가기