상하이박물관 2시간 코스 한국어가이드 PDF 다운로드

상하이박물관에 놓쳐서는 안 될 작품 : 2시간 코스

상하이박물관은 12만여 점을 상설 전시한다. 이걸 모두 자세히 뜯어보는 것은 불가능에 가깝다.

그래서 상하이 박물관 홈페이지에서는 세 가지 추천 관람코스를 제공한다.

1시간짜리인 ‘동물 코스’(博物馆里的动物园)와 ‘아이와 함께’(和宝贝一起找宝贝) 코스, 2시간짜리인 ‘하이라이트’(不可错过的艺术杰作) 코스이다.

이 자료는 그중 2시간짜리 하이라이트 코스(꼭 봐야 할 명작) 작품들의 위치와 작품 설명이다.

2시간여 동안 4개 층에서 10개 전시실의 67개 전시품들을 볼 수 있다. 박물관 측 설명에 따르면 ‘각 전시실의 최고의 작품’들이자 ‘특별한 의미를 지닌 문화재’들이며 ‘장인정신을 주목할 만한’ 것들이다.

이렇게 보고 특별전 하나 정도 추가해서 보면 알찬 반나절을 보낼 수 있다. 특별전 정보는 아래 홈페이지에서 확인하면 된다(영문 페이지로 링크하겠음)

상하이 박물관 특별전 바로가기

다만 상하이 박물관은 무료 입장이라서 입장 줄이 길다.
입장 자체에 시간 많이 걸리는 편이니까 시간을 넉넉히 잡는 게 좋다.

만든 방법

중국어와 영어 설명을 번역해 제작했다. 옛 중국 용어나 체계는 영어로 번역하면 엉망진창 그 자체라서 국내외 웹사이트와 논문을 뒤지느라 힘들었다. 더욱이 중국어 설명은 죄다 간체자라서 일일이 찾아서 매칭하느라 엄청 짜증났다. 보통 이런 작업 하고 나면 그 나라 언어가 트일 텐데 간체자 때문에 한문 늘지도 않았음.

 

알아두어야 할 사항은 다음과 같다.

• 기본적으로 중국어 설명 원문과 번역문을 바탕으로 했다. 작품명은 현장에 있는 대로 간체자로 했고, 작품설명은 되도록 본자(번체자)로 바꿔 났다. 
• 둘 이상의 소리를 갖는 한자는 국내 연구자들이 채택하고 있는 음으로 적었다. 국내 연구자료 뒤져도 안 나오는 건 현대 중국어 발음과 비슷한 음으로 썼다.
• 오역, 의역이 있으니 주의. 참고로 나는 중국어라고는 '니하오'밖에 모른다. 그래도 한국어로 된 이 정도 자료는 (적어도 무료 자료 중엔) 없을 거다. 99% 확신함. 있었으면 내가 찾았을 테니까.
• 연대가 안 맞는 것들이 있었다. 가령 어떤 솜글황제는 1500년에 즉위했는데 박물관 설명에는 솜글황제 3년인 1501년에 만들어진 것이라고 나와 있다든지. 이런 건 그냥 박물관 설명을 따랐다.
• 박물관 측은 위구르, 몽골, 대만, 티베트 등의 유물을 모두 '중국 소수민족관'에서 소개한다. 이 자료는 국제정치나 외교관계를 논하기 위함이 아니니 박물관측 입장에 따랐다.
• 이것들 하나하나를 제대로 뜯어보려면 사실 아주 많은 지식이 필요하다. 중국 붓글씨의 체계나 발전사라든지, 불교 교리라든지, ‘반’, ‘가’, ‘궤’, ‘정’ 같은 고대 그릇의 모든 유형과 용도라든지 등등. 근데 그걸 다 알 필요까진 없는 것 같아서 꼭 알아야 하는 것들이나 알면 좋은 것들만 부연설명을 넣어 놨다.

한국어가이드 파일 미리보기

72쪽 분량의 PDF이다. 상하이박물관에 한국어 오디오가이드가 있긴 하지만(보증금과 여권이 필요하다), 이 설명파일에 있는 작품들은 대부분 내가 만든 가이드의 설명이 훨씬 더 자세할 것이다. 그리고 안 그래도 무료라서 사람 많은 이곳에서는 오디오가이드 빌리러 가고 반납하고 하는 것도 여간 번거롭지 않다.  

 

먼저 간략한 박물관 소개와 이 한국어 설명파일에 포함된 전체 층별 구성을 넣었고, 

 

그 다음부터는 각 전시관별로 하나씩 작품 위치와 작품 설명이 들어가 있다. 

폰에 넣어서 갖고 다니면서 보면 될 듯하다. 

포함된 유물 목록은 다음과 같다.

명칭은 국내에서 통용되는 이름이 있으면 그대로 하고, 대부분은 없어서 내 마음대로 했다. 

전시실 넘버링(A~J)은 내가 임의로 한 것이다. 

[A] 1층 - 고대 청동관 青铜馆

• 십자 무늬를 상감한 대형 도끼 镶嵌十字纹方钺
• 동물얼굴 무늬의 세발 술그릇 - '가' 兽面纹斝
• 술항아리 - '뇌' 亚方罍 (두 번째 글씨는 현대에 없는 한자)
• 갑궤 甲簋
• 대극정 大克鼎
• 자중강반 子仲姜盘
• 진후소종 晋侯稣钟
• 희준 牺尊
• 반룡 장식 북 받침 镂空蟠龙纹鼓座
• 황소 저패기(조개 보관 용기) 八牛贮贝器

[B] 1층 - 고대 조소관 雕塑馆

• 현악기를 타는 도자기 인물상 东汉抚琴陶俑
• 왕룡생 등의 불비상 王龙生等造佛像石碑
• 석가모니여래석상 释迦牟尼佛石像
• 아미타불삼존동상 阿弥陀佛三尊铜像
• 보살석상 菩萨石像
• 목조 가섭불 두상 迦叶木雕头像

[C] 2층 - 도자관 陶瓷馆

• 소용돌이 무늬를 채색한 마가요 문화 토기 马家窑文化彩陶涡纹壶
• 줄무늬 청자 술잔 - '준' 青釉弦纹尊
• 여성 곡마사 입상 당삼채 唐彩绘彩色釉陶骑马女俑
• 건물 모양 도자기 베개 五代白釉镂雕殿宇人物枕
• 가요 오족세 哥窑五足洗
• 검은 모란무늬를 새긴 츠펑 토기 辽赤峰窑白地黑彩划花牡丹纹罐
• 모란무늬 경덕진요 청화백자 景德镇窑青花缠枝牡丹纹瓶
• 물고기와 해초를 그린 경덕진요 다채 明嘉靖景德镇窑五彩鱼藻纹罐
• 박쥐·복숭아 무늬 경덕진요 분채 清雍正 景德镇窑粉彩蝠桃纹瓶
• 황실 가마에서 제작한 용 무늬 경덕진요 청자 清雍正景德镇窑青釉云龙纹缸

[D] 3층 - 서법관(서예관) 书法馆

• 풍년을 기원하는 갑골문자 甲骨2426.2
• 북송 미불의 행서체 글씨 北宋 米芾 行书章侯帖页
• 명나라 동기창의 행서체 글씨 두루마리 明 董其昌 行书临颜苏书卷

[E] 3층 - 회화관 绘画馆

• 남송 : 가악도 南宋 歌乐图卷
• 원나라 : 조맹부, 동정동산도 元 赵孟頫 洞庭东山图轴
• 원나라 : 장악, 구가도(서화첩) 元 张渥 九歌图卷
• 명나라 : 하창, 청풍경절도 明 夏昶 清风劲节图轴
• 명나라 : 심주, 서산기유도 明 沈周 西山纪游图卷
• 명나라 : 진순, 화훼도 明 陈淳 花卉图卷
• 명나라 : 동기창, 방고산수(서화첩) 明 董其昌 仿古山水图册
• 청나라 : 심전, 금계도 清 沈铨 锦鸡图轴
• 청나라 : 운수평, 화훼도(화첩) 清 恽寿平 花卉图册

[F] 3층 - 새인관(도장관) 玺印馆

• 전국시대 춘안군 옥도장 春安君玉玺
• 서한(전한)의 광한대장군 은도장 西汉“广汉大将军章”银印
• 하간왕의 봉니(진흙 봉인) 河间王玺封泥
• 청나라 조지겸의 '사란당' 돌도장 赵之谦 “赐兰堂”石章
• 청나라 호곽의 '경황일권사란정' 도장 清 胡钁 “硬黄一卷写兰亭”石章
• 중국 고대 도장 재료와 도장 손잡이들 中国古代印材和印纽(一组)

[G] 4층 - 옥기관 玉器馆

• 제사용 옥종 神像飞鸟纹玉琮
• 옥 신인상 玉神人
• 용과 봉황 무늬를 새긴 옥 검체 龙凤纹玉剑璏
• 춘수옥 : 봄철 백조사냥 옥장식 春水玉饰
• 용 무늬를 새긴 황옥 술잔 - '고' 三螭纹玉花觚

[H] 4층 - 명·청대 가구관 家具馆

• 곡선형 등받이가 있는 접이식 안락의자 明黄花梨木圆后背交椅
• 육주 침대 明黄花梨六柱式架子床
• 강상(온돌용 낮은 탁자) 明黄花梨木束腰齐牙条炕桌
• 자단목 다보격 清紫檀仿竹节雕鸟纹多宝格
• 보석상감 자단목 병풍 清紫檀雕云龙纹嵌玉石座屏风

[I] 4층 - 소수민족관 少数民族馆

• 만주족, 용 무늬 망파오 蓝地云龙纹织金妆花纱蟒袍
• 몽골족, 은 상감 머리장식 蒙古族镶银嵌珊瑚珠头面
• 대만 아타얄족, 조개구슬로 장식한 옷 高山族贝衣
• 수이족, 자수를 놓은 말총 아기띠 水族马尾绣背带
• 위구르족, 청동 주전자 维吾尔族刻花镂空提梁铜壶
• 티베트, 우두명왕 가면 藏族彩漆牛头明王跳神面具
• 토가족, 나공·나파 목재 가면 木雕傩公、傩婆面具

[J] 4층 - 화폐관 钱币馆

• 천책부보 天策府宝(鎏金)
• 금나라 지폐 ‘정우보권’의 인쇄판 贞祐宝券伍贯钞版
• 영락통보 시험제작본 永乐通宝
• 화폐 금형 상자 建武十七年五铢叠铸铜制范盒
• 광서원보 : 서태후 생일 기념주화 广东“寿”字一两银币
• 미국 씨티은행의 1달러 지폐 1909年广东沙面万国宝通银行一元

---

PDF 파일 다운로드

상하이박물관 한국어가이드.pdf

6.40MB

---

예비 여행자들을 위한 포스트입니다.
많은 정성을 들인 자료이므로 다른 곳으로 공유하지 마시고 개인적으로만 사용해 주세요.
*파일 비밀번호는 somgle입니다.
*자료가 도움이 되었다면 인사 한 줄 남겨 주세요.